Sanskrit Verse
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नम् ।
स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषि॒: स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥१॥
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॑ ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥२॥
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी जुषा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥३॥
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता ।
उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः पृक्ष॑: कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥४॥
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॑ ।
विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना॒ नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥५॥
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः ।
वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥६॥
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥७॥
अ॒स्मिन् य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती ।
अ॒व॒स्युम॑श्विना यु॒वं गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥८॥
अभू॑दु॒षा रुश॑त् पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्विय॑: ।
अयो॑जि वां वृषण्वसू॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the two Ashvins, the swift ones, come to us with their chariot, the most beloved one. They adorn my offering with the hymn, the sweet-scented one.
Hindi / हिंदी
दो अश्विन, जो तेज़ हैं, हमारे पास अपने रथ के साथ आएं, सबसे प्रिय रथ। वे मेरे अर्पण को इस गान से अलंकृत करें, जो मीठी सुगंधित है।
Mantra 2
English
O Ashvins, I am your devotee. Grant us prosperity with your golden path, and may the river of blessings flow toward us.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, मैं आपका भक्त हूँ। अपनी सुनहरी राह से हमें समृद्धि दें, और आशीर्वाद की नदी हमारे पास बहती रहे।
Mantra 3
English
Let the Ashvins, who bear the jewels, approach us with their chariot. May the Rudras, with their golden path, bring us abundance.
Hindi / हिंदी
जो रत्नों को धारण करते हैं, वे अश्विन हमारे पास अपने रथ के साथ आएं। हे रुद्र, अपनी सुनहरी राह से हमें प्रचुरता लाएं।
Mantra 4
English
O Ashvins, in the chariot, may your voice be heard. Let the deer in the forest come forth and celebrate your form.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, रथ में, आपकी आवाज सुनी जाए। जंगल में हिरण आपके स्वरूप का उत्सव मनाएं।
Mantra 5
English
With a mindful heart, I invoke the Ashvins, who grant what is desired. Let us not fall short in our offerings to them.
Hindi / हिंदी
एक सचेत मन से, मैं अश्विन का आवाहन करता हूँ, जो इच्छाएं पूरी करते हैं। हमें उनके अर्पण में कोई कमी नहीं आने दें।
Mantra 6
English
Let the horses of the Ashvins, swift and strong, carry us to our desires. May we attain success with their blessings.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, तेज और मजबूत घोड़े हमें हमारी इच्छाओं तक पहुँचाएं। उनके आशीर्वाद से हम सफलता प्राप्त करें।
Mantra 7
English
O Ashvins, may you arrive here without delay. Let no obstacles hinder our path, and may your grace surround us.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, आप बिना देरी के यहाँ आएं। कोई बाधा हमारी राह में न आए, और आपका आशीर्वाद हमें घेरे।
Mantra 8
English
In this sacred ritual, we invoke you, the Ashvins, who bring forth auspiciousness. May you bestow your blessings upon us.
Hindi / हिंदी
इस पवित्र यज्ञ में, हम आपको आमंत्रित करते हैं, जो शुभता लाते हैं। कृपया हमें अपने आशीर्वाद दें।
Mantra 9
English
The one who has control over the forces, grant us your strength. May the powerful Ashvins, who lead us, bring us immortality.
Hindi / हिंदी
जो शक्तियों पर नियंत्रण रखते हैं, हमें अपनी शक्ति दें। हे शक्तिशाली अश्विन, जो हमें मार्गदर्शन करते हैं, हमें अमरता प्रदान करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda invokes the Ashvins, the divine twin horsemen and deities associated with health and well-being. Each mantra expresses a yearning for their blessings, reflecting a deep appreciation for their power to bestow health, prosperity, and success. The Ashvins are revered as swift and benevolent, capable of overcoming obstacles and bringing forth abundance. The repeated calls for their presence highlight the importance of divine intercession in human affairs, particularly in rituals and sacrifices. This Sukta encapsulates the essence of seeking divine assistance to navigate life’s challenges, reinforcing the belief in the interconnectedness of the divine and the material world, and the necessity of spiritual guidance for fulfilling one’s desires.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अश्विनों, दिव्य जुड़वाँ घुड़सवारों और स्वास्थ्य और कल्याण से जुड़े देवताओं का आह्वान करता है। प्रत्येक मंत्र उनके आशीर्वाद की इच्छा को व्यक्त करता है, जो उनके स्वास्थ्य, समृद्धि और सफलता देने की शक्ति के लिए गहरा सराहना दर्शाता है। अश्विनों को तेज और दयालु माना जाता है, जो बाधाओं को दूर करने और प्रचुरता लाने में सक्षम होते हैं। उनके आगमन के लिए बार-बार की जाने वाली प्रार्थनाएं मानव मामलों में दिव्य मध्यस्थता के महत्व को उजागर करती हैं, विशेष रूप से अनुष्ठानों और बलिदानों में। यह सूक्त जीवन की चुनौतियों को नेविगेट करने के लिए दिव्य सहायता की खोज का सार प्रस्तुत करता है, जो यह विश्वास को मजबूत करता है कि दिव्य और भौतिक दुनिया के बीच आपसी संबंध है, और अपने इच्छाओं को पूरा करने के लिए आध्यात्मिक मार्गदर्शन की आवश्यकता है।
Practical Wisdom
English
The themes of this Sukta can be applied in daily life by invoking positive energies and seeking divine guidance in our endeavors. By recognizing the importance of health, prosperity, and overcoming obstacles, we can align our actions with our intentions. Regular rituals or meditations focusing on gratitude and abundance can help cultivate a mindset that attracts success. Additionally, acknowledging the interconnectedness of our lives with the divine can foster a sense of peace and purpose.
Hindi
इस सूक्त के विषयों को दैनिक जीवन में सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करने और हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करके लागू किया जा सकता है। स्वास्थ्य, समृद्धि और बाधाओं को पार करने के महत्व को पहचानकर, हम अपनी क्रियाओं को अपनी इच्छाओं के साथ संरेखित कर सकते हैं। आभार और प्रचुरता पर ध्यान केंद्रित करते हुए नियमित अनुष्ठान या ध्यान सफल होने के लिए एक मानसिकता विकसित करने में मदद कर सकता है। इसके अतिरिक्त, हमारे जीवन को दिव्य के साथ आपस में जोड़ने को स्वीकार करने से शांति और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा मिल सकता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this Sukta into personal development can guide one in setting intentions for health, success, and clarity in goals. Practicing mindfulness while working towards these goals can enhance focus and drive. Engaging with the divine through rituals or meditative practices fosters a supportive environment for achieving personal aspirations. Furthermore, the belief in divine assistance can motivate one to persevere through challenges.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में शामिल करना स्वास्थ्य, सफलता और लक्ष्यों में स्पष्टता के लिए इरादे निर्धारित करने में मार्गदर्शन कर सकता है। इन लक्ष्यों की ओर काम करते समय सचेतता का अभ्यास ध्यान और प्रेरणा को बढ़ा सकता है। अनुष्ठानों या ध्यान के माध्यम से दिव्य के साथ जुड़ना व्यक्तिगत आकांक्षाओं को प्राप्त करने के लिए एक सहायक वातावरण को बढ़ावा देता है। इसके अलावा, दिव्य सहायता में विश्वास किसी को चुनौतियों के माध्यम से दृढ़ रहने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta emphasizes the significance of divine connection in our lives. By invoking the Ashvins, we acknowledge the need for spiritual support and guidance. The repeated calls for their blessings serve as a reminder of our dependence on higher powers for success and health. This spiritual insight encourages one to cultivate a relationship with the divine, recognizing that their assistance can manifest in various forms, leading to a more fulfilling and harmonious life.
Hindi
यह सूक्त हमारे जीवन में दिव्य संबंध के महत्व को उजागर करता है। अश्विनों का आह्वान करके, हम आध्यात्मिक समर्थन और मार्गदर्शन की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं। उनके आशीर्वाद के लिए बार-बार की जाने वाली प्रार्थनाएं सफलता और स्वास्थ्य के लिए उच्च शक्तियों पर हमारी निर्भरता की याद दिलाती हैं। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि किसी को दिव्य के साथ एक संबंध विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती है, यह पहचानते हुए कि उनकी सहायता विभिन्न रूपों में प्रकट हो सकती है, जो एक अधिक संतोषजनक और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this Sukta resonates with the need for holistic well-being. Seeking divine assistance through rituals or mindfulness practices can promote mental health and provide a sense of purpose. The demand for prosperity and overcoming obstacles remains relevant, reminding us of the importance of supportive relationships and community. By integrating these teachings into modern life, individuals can navigate challenges with resilience and grace.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त का सार समग्र कल्याण की आवश्यकता के साथ गूंजता है। अनुष्ठानों या सचेतता के अभ्यासों के माध्यम से दिव्य सहायता की खोज मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ावा दे सकती है और उद्देश्य की भावना प्रदान कर सकती है। समृद्धि की मांग और बाधाओं को पार करना प्रासंगिक बना हुआ है, जो हमें सहायक संबंधों और समुदाय के महत्व की याद दिलाता है। इन शिक्षाओं को आधुनिक जीवन में एकीकृत करके, व्यक्ति चुनौतियों को लचीलापन और गरिमा के साथ नेविगेट कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke the Ashvins for health and prosperity.
- Recognize the power of ritual in daily life.
- Cultivate a mindset of abundance and gratitude.
- Understand the interconnectedness of divine and material.
- Seek divine guidance in overcoming life’s challenges.
Hindi
- स्वास्थ्य और समृद्धि के लिए अश्विनों का आह्वान करें।
- दैनिक जीवन में अनुष्ठान की शक्ति को पहचानें।
- प्रचुरता और आभार की मानसिकता विकसित करें।
- दिव्य और भौतिक के आपसी संबंध को समझें।
- जीवन की चुनौतियों को पार करने में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करें।
