Mahabharata Udyoga Parva – कच चित ते वर्धते राजंस तपॊ मन्दश्रमस्य ते

Shloka (श्लोक)

कच चित ते वर्धते राजंस तपॊ मन्दश्रमस्य ते
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर विगतक्लमा
अप्य अस्याः सफलॊ राजन वनवासॊ भविष्यति

⚡ Quick Meaning

Is there growth in your asceticism, o king, and whether my mother, though tired, has served you well, will the time spent in the forest bear fruit?

Translations

English Translation

This shloka inquires if the king’s penance is fruitful and questions if the mother, despite her fatigue, has provided adequate service. It also raises the concern about the outcomes of their exile and efforts for spiritual growth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पूछता है कि क्या राजा की तपस्या सफल है और क्या माँ ने, थकावट के बावजूद, सेवा दी है। यह उनके वनवास और आध्यात्मिक प्रयासों के परिणामों पर चिंता उठाता है।

Commentary

Context

Set within a narrative of introspection, this verse emphasizes the importance of spiritual diligence and the impact of familial support.

Meaning

It conveys that even in the face of struggle, the commitment to spiritual endeavors and family ties persist amidst hardship.

Application

The shloka urges individuals to reflect on their spiritual practices and the influence of their loved ones, reminding them of mutual support during challenging times.