Mahabharata Udyoga Parva – कथं मृदौ कथं तीक्ष्णे महापक्षे च पार्थिव

Shloka (श्लोक)

[य]कथं मृदौ कथं तीक्ष्णे महापक्षे च पार्थिव
अरौ वर्तेत नृपतिस तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

Explain how both soft and strong elements exist in a king’s character.

Translations

English Translation

This shloka raises a query regarding the nature of kings, asking how a ruler can display both gentleness and toughness in their character, similar to different aspects of nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं के स्वभाव के बारे में प्रश्न उठाता है, यह पूछते हुए कि कैसे एक शासक में कोमलता और कठोरता दोनों दिखाई दे सकते हैं, जैसे प्रकृति के विभिन्न पक्षों के समान।

Commentary

Context

This inquiry is made within a philosophical discussion about the qualities of a righteous ruler and the expectations placed upon them.

Meaning

It suggests that a ruler must balance compassion and strength, adapting to the circumstances to maintain harmony within their kingdom.

Application

Leaders today must learn to blend empathy with firmness, adjusting their approaches according to the needs of their people and situations faced.