Mahabharata Udyoga Parva – कथम परकाशस तेषां वा मम सैन्येषु वा पुनः

Shloka (श्लोक)

कथम परकाशस तेषां वा मम सैन्येषु वा पुनः
बभूव लॊके तमसा तथा संजय संवृते

⚡ Quick Meaning

How could there be light among my armies in this pervasive darkness?

Translations

English Translation

This verse reflects the dismay of Sanjay, questioning how any clarity could exist amidst the darkness that envelops both sides of the conflict. It emphasizes the futility of seeking guidance when ignorance prevails.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय की निराशा को दर्शाता है, यह पूछते हुए कि विवाद के दोनों पक्षों पर छाए अंधकार में कोई स्पष्टता कैसे हो सकती है। यह दिखाता है कि अज्ञानता के समय में मार्गदर्शन की खोज करना व्यर्थ है।

Commentary

Context

This moment captures the confusion and despair experienced during intense battles, highlighting the chaotic environment.

Meaning

The shloka underscores the prevalence of uncertainty and the struggle to see truth in chaotic circumstances.

Application

It serves as a reminder of the importance of seeking knowledge and clarity in times of distress.