Mahabharata Udyoga Parva – ततः स राजर्षिर अभूद दुःखशॊकसमन्वितः

Shloka (श्लोक)

ततः स राजर्षिर अभूद दुःखशॊकसमन्वितः
कार्यं च परतिपेदे तन मनसा सुमहातपाः

⚡ Quick Meaning

The king, filled with sorrow, resolved to take action to alleviate her distress.

Translations

English Translation

This shloka depicts how the king, overcome by sorrow from the girl’s misfortunes, decides to act with determination to address her issues, emphasizing the theme of righteous leadership in difficult times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का चित्रण करता है कि राजा, लड़की की परेशानियों से गहरे दुखी होकर, निश्चय करता है कि वह उसके मुद्दों को सुलझाने के लिए कार्रवाई करेगा, जो कठिन समय में सही नेतृत्व के विषय को दर्शाता है।

Commentary

Context

This part of the Udyoga Parva showcases the emotional burden leaders often carry and their responsibility to their subjects.

Meaning

The king’s decision to act reveals the dual responsibilities of compassion and action that come with leadership.

Application

This shloka inspires leaders to recognize their duty towards those they govern and to act with compassion for the welfare of others.