Shloka (श्लोक)
दुर्यॊधन न शॊचामि तवाम अहं भरतर्षभ
इमौ तु वृद्धौ शॊचामि गान्धारीं पितरं च ते
⚡ Quick Meaning
Duryodhana expresses indifference towards his own welfare but feels sorrow for Gandhari and his father.
Translations
English Translation
In this poignant declaration, Duryodhana professes not to grieve for himself but instead laments for his mother Gandhari and his father. He feels the weight of their sufferings, demonstrating his complex emotions regarding family loyalty and personal ambition.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, दुर्योधन स्वयं के लिए शोक न करने की बात कहता है, बल्कि अपनी माँ गांधारी और अपने पिता के लिए दुःख प्रकट करता है। वह उनके दुःख का भार महसूस करता है, जो पारिवारिक निष्ठा तथा व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा के बीच उसकी जटिल भावनाओं को दर्शाता है।
Commentary
Context
Located in the Udyoga Parva, this statement captures Duryodhana’s inward conflict as he stands on the brink of war, torn between personal ambition and familial duty.
Meaning
This shloka highlights Duryodhana’s conflicted nature. While he appears indifferent to his plight, his sorrow for his parents unveils a deeper emotional struggle, reflective of his complex character.
Application
This serves as a reminder that individuals in power may often disregard their well-being in a bid to protect loved ones. It inspires reflection on the balance between ambition and responsibility towards family.
