Mahabharata Udyoga Parva – परनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः

Shloka (श्लोक)

परनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः
अन्वेषन्त तदा नष्टं जवलनं भृशदुःखिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka shows the gods searching in despair for the lost flame after it has perished.

Translations

English Translation

Upon the fire’s destruction, all deities, distressed, began to search for the lost flame. This highlights the significance of fire in the divine realm and its impact when lost.

हिंदी अनुवाद

आग के विनाश के बाद, सभी देवता, दुखी होकर, खोई हुई ज्वाला को खोजने लगे। यह ब्रह्मांड में आग के महत्व और इसके खोने पर इसके प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse articulates the collective effort of the divine to restore balance in the wake of loss.

Meaning

The search by the deities for the lost flame signifies the necessity of light and energy in maintaining cosmic order.

Application

This shloka serves as a reminder of the value of essential elements in life and the quest to restore what has been lost.