Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽगनितीर्थम आसाद्य शमी गर्भस्थम एव हि

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽगनितीर्थम आसाद्य शमी गर्भस्थम एव हि
ददृशुर जवलनं तत्र वसमानं यथाविधि

⚡ Quick Meaning

The shloka depicts the discovery of the flame residing within the womb of Shami, revealing its rebirth.

Translations

English Translation

Once the deities approached the sacred site, they beheld Agni residing within Shami’s womb, illuminating the surroundings. This signifies rebirth and the undying presence of divine light.

हिंदी अनुवाद

जब देवताओं ने पवित्र स्थल की ओर बढ़ा, तो उन्होंने शमी के गर्भ में अग्नि को देखा जो चारों ओर प्रकाश फैला रहा था। यह पुनर्जन्म और दिव्य प्रकाश की अमर उपस्थिति का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the cyclical nature of existence, where death leads to rebirth, as seen in the cosmic order.

Meaning

The presence of Agni within Shami illustrates the continuity of life and the connection between destruction and creation.

Application

This shloka inspires faith in renewal and the potential for new beginnings after endings.