Mahabharata Virata Parva – तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य अभिहतॊ बली

Shloka (श्लोक)

तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य अभिहतॊ बली
कीचकॊ रॊषसंतप्तः पदान न चलितः पदम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a furious Kichaka who is struck down by Bhima and cannot move from his spot.

Translations

English Translation

In this verse, Bhima, with overwhelming strength, delivers a blow to Kichaka’s chest. The furious Kichaka, filled with anger, stands rooted in place, unable to advance or retreat due to the impact of the blow.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम अपनी अद्भुत शक्ति के साथ कीचक के वक्षस्थल पर प्रहार करते हैं। क्रोध से भरा हुआ कीचक, प्रहार के प्रभाव से अपनी जगह से हिल नहीं पाता और आगे बढ़ने या पीछे हटने में असमर्थ रहता है।

Commentary

Context

This confrontation occurs in the Virata Parva, highlighting the pivotal moment of Bhima’s strength against Kichaka during their epic battle.

Meaning

The shloka symbolizes the triumph of righteousness and strength over unrighteousness, showcasing Bhima’s role as a protector and warrior.

Application

This verse inspires readers to reflect on the importance of inner strength and the necessity of standing firm against adversities in life.