Mahabharata Udyoga Parva – विमृद्नतस तस्य तु पाण्डुसेनाम; अस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः

Shloka (श्लोक)

विमृद्नतस तस्य तु पाण्डुसेनाम; अस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः
ततॊ बलानां शरमकर्शितानां; मनॊ ऽवहारं परति संबभूव

⚡ Quick Meaning

As the sun set, the Pandava army weakened and anxiety surged among the warriors.

Translations

English Translation

This shloka describes how the setting sun matched the diminishing energy of the Pandava army, inducing feelings of despair and concern among its warriors. The imagery evokes a feeling of hopelessness at twilight, reflective of their situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सूर्य के अस्त होने के साथ पाण्डव सेना की ऊर्जा भी कम हो गई, जिससे योद्धाओं में चिंता और निराशा का संचार हुआ। यह दृष्टांत उनके हालात की भावना को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This moment grasps the atmosphere where the momentum of battle shifts, intricately tied to the day’s cycle.

Meaning

It emphasizes the connection between natural phenomena and human emotions, particularly in crises during warfare.

Application

This verse reminds readers of the impermanence of situations; even in darkness, there is potential for a new dawn.