Mahabharata Udyoga Parva – गृहाण चक्रम इत्य उक्तॊ मया तु तदनन्तरम

Shloka (श्लोक)

गृहाण चक्रम इत्य उक्तॊ मया तु तदनन्तरम
जग्राहॊपेत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना
न चैतद अशकत सथानात संचालयितुम अच्युत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the instantaneous action taken after receiving the weapon.

Translations

English Translation

The speaker details that upon being instructed to take the discus, they swiftly seized it but found it challenging to wield effectively at that moment, hinting at the common struggles faced while mastering powerful tools in critical situations.

हिंदी अनुवाद

भाषक यह बताता है कि जब उसे चक्र लेने का निर्देश दिया गया, तो उसने उसे तेजी से पकड़ लिया, लेकिन उस क्षण में उसे प्रभावी रूप से संगठित करना मुश्किल हो रहा था, जो शक्तिशाली उपकरणों का स्वामित्व करने में आने वाली सामान्य कठिनाइयों का संकेत करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of the urgency and anticipation felt when preparing for imminent challenges in battle.

Meaning

It signifies the challenges that follow acquiring power, and the need for practice and mastery in wielding it effectively.

Application

This verse is a reminder that success often comes with difficulties, and mastering one’s skills is essential for achieving desired outcomes.