Mahabharata Karna Parva – निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम

Shloka (श्लोक)

निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम
आशीविषम इव करुद्धं तस्माद दरवति वाहिनी

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Bhima’s formidable presence on the battlefield, creating fear in the enemy’s hearts.

Translations

English Translation

Referring to the withdrawal from the battlefield, this verse reveals how the fierce Bhima, resembling a venomous serpent in form, terrifies the warriors of the opposing side, causing them to flee in disarray.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि से भागने की बात करता है, यह भूत के रूप में दिखाई देने वाले भीम को वर्णित करता है, जो शत्रुओं में डर फैलाता है और उन्हें भगाता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Karna Parva, the imagery strengthens the portrayal of Bhima as a relentless warrior whose anger terrifies adversaries.

Meaning

This serves to highlight the dual nature of warriors, where the embodiment of strength can also evoke fear and retreat among enemies.

Application

This illustrates the essence of confidence and courage; recognizing the impact of a formidable presence can influence circumstances significantly.