Mahabharata Udyoga Parva – जातकर्माणि सर्वाणि कारयाम आस पार्थिवः

Shloka (श्लोक)

जातकर्माणि सर्वाणि कारयाम आस पार्थिवः
पुंवद विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः

⚡ Quick Meaning

King Drupada organized all the auspicious rituals for his daughter.

Translations

English Translation

King Drupada performed all the necessary rites associated with the birth of his daughter, ensuring she receives the same honor and celebration traditionally reserved for male offspring, which reflects progressive thoughts on gender roles.

हिंदी अनुवाद

राजा द्रुपद ने अपनी पुत्री के जन्म से जुड़ी सभी आवश्यक रस्में पूरी कीं। यह दिखाता है कि वह अपनी बेटी को उसी सम्मान और उत्सव का हकदार मानते थे, जो सामान्यतः पुत्रों के लिए होता है।

Commentary

Context

This occurs in the Udyoga Parva and emphasizes the changing attitudes towards daughters and their rites in ancient Indian society.

Meaning

The attitude here indicates that daughters deserve equal recognition and celebration in all societal rituals traditionally meant for sons.

Application

This resonates with the contemporary movement for gender equality in all cultural and social practices today.