Mahabharata Udyoga Parva – जित्वा तु दरुपदं दरॊणः शङ्खं दध्मौ परतापवान

Shloka (श्लोक)

जित्वा तु दरुपदं दरॊणः शङ्खं दध्मौ परतापवान
तस्य शङ्खस्वनं शरुत्वा वित्रेसुः सर्वसॊमकाः

⚡ Quick Meaning

After defeating Drupada, Drona blew his conch shell, asserting his dominance, causing fear among all the other warriors.

Translations

English Translation

This verse encapsulates the aftermath of Drupada’s defeat as Drona conveys his victory by blowing his conch. This act not only signifies personal triumph but also instills fear among opponents, marking a strategy of psychological warfare in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दरुपद की हार के बाद द्रोण द्वारा शंखनाद करने की बात करता है, जो उनकी जीत का प्रमाण है। यह क्रिया न केवल व्यक्तिगत विजय को दर्शाती है, बल्कि विरोधियों में भय भी पैदा करती है, जो युद्ध में मनोवैज्ञानिक रणनीति को उजागर करती है।

Commentary

Context

This moment depicts the widespread implications of power dynamics in battle. It underscores the role of psychological tactics in warfare as a means to assert control and instill fear.

Meaning

The blowing of the conch symbolizes victory and can reflect the importance of celebration in the wake of achieving goals, while also illustrating how one’s successes can influence the morale of others.

Application

This teaches us to celebrate our victories, no matter how small, while recognizing the impact our actions can have on others’ perceptions and morale in both personal and communal settings.