Mahabharata Udyoga Parva – वृष्णिमुख्यैर अभिगतैर वयाघ्रैर इव बलॊत्कटैः

Shloka (श्लोक)

वृष्णिमुख्यैर अभिगतैर वयाघ्रैर इव बलॊत्कटैः
अभिगुप्तॊ महाबाहुर मरुद्भिर इव वासवः

⚡ Quick Meaning

Veer Bhima, accompanied by powerful allies, advanced triumphantly into the battlefield.

Translations

English Translation

This verse depicts Bhima and his formidable allies, comparing them to powerful lions, as they advance boldly on the battlefield. It conveys a sense of impending victory, with Bhima leading, much like the mighty Vasava associated with divine strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीमा और उनके शक्तिशाली साथियों को दर्शाता है, जिन्हें शक्तिशाली शेरों से तुलना की गई है, जैसे वे युद्धक्षेत्र में साहसपूर्वक आगे बढ़ते हैं। यह एक संभावित विजय की भावना व्यक्त करता है, जिसमें भीमा का नेतृत्व, जैसे दिव्य शक्ति से संबद्ध वासव का।

Commentary

Context

This verse emphasizes the strength and unity of Bhima and his allies as they prepare for the ultimate confrontation in the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery of powerful beasts signifies strength and courage, reinforcing the belief in collective prowess when united for a single goal.

Application

This shloka highlights the importance of forming strong and capable alliances in any pursuit, symbolizing the strength found in unity and shared purpose.