Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 11: 17.11

Sanskrit Verse

English Translation

17.11 That sacrifice which is offered by men without desire for reward as enjoined by the ordinance (scripture), with a firm faith that to do so is a duty, is Sattvic or pure.

Hindi Translation

।।17.11।। जो यज्ञ शास्त्रविधि से नियन्त्रित किया हुआ तथा जिसे “यह मेरा कर्तव्य है” ऐसा मन का समाधान (निश्चय) कर फल की आकांक्षा नहीं रखने वाले लोगों के द्वारा किया जाता है, वह यज्ञ सात्त्विक है।।

Detailed Meaning

English

In Bhagavad Gita Chapter 17, Verse 11, Lord Krishna delineates the nature of ‘Sattvic’ sacrifices. Such sacrifices are performed with the understanding that they are a duty, devoid of any expectation of rewards. This reflects an attitude grounded in selflessness and duty, where individuals recognize their responsibilities as part of a larger cosmic order. Sattvic sacrifices align with scriptural injunctions, suggesting that they are not arbitrary but rather guided by established spiritual principles. The firm faith mentioned signifies the importance of conviction in one’s actions. This verse encourages individuals to engage in acts of service and devotion without selfish motives, promoting purity in thoughts and actions. The essence of this teaching is that true spiritual fulfillment arises from selfless acts done for the greater good, highlighting the significance of intention over the mere act itself.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 17, श्लोक 11 में भगवान श्रीकृष्ण ‘सात्त्विक’ यज्ञों की प्रकृति को स्पष्ट करते हैं। ऐसे यज्ञ उन लोगों द्वारा किए जाते हैं जो फल की आकांक्षा के बिना, यह समझते हुए कि यह उनका कर्तव्य है, शास्त्रविधि के अनुसार किए जाते हैं। यह आत्मत्याग और कर्तव्य की भावना को दर्शाता है, जिसमें व्यक्ति अपने उत्तरदायित्वों को एक बड़े ब्रह्मांडीय क्रम का हिस्सा मानते हैं। सात्त्विक यज्ञ शास्त्रों के निर्देशों के अनुसार होते हैं, यह सुझाव देते हुए कि ये मनमानी नहीं होते बल्कि स्थापित आध्यात्मिक सिद्धांतों द्वारा मार्गदर्शित होते हैं। यहाँ दृढ़ विश्वास का उल्लेख इस बात पर जोर देता है कि किसी के कार्यों में विश्वास की महत्ता होती है। यह श्लोक व्यक्तियों को सेवा और भक्ति के कार्यों में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है, बिना स्वार्थी उद्देश्यों के, और विचारों एवं कार्यों में पवित्रता को बढ़ावा देता है। इस शिक्षण का सार है कि सच्ची आध्यात्मिक संतोष आत्मत्यागी कार्यों से उत्पन्न होती है, जो बड़े भले के लिए की जाती हैं, और यह इरादे को क्रिया से अधिक महत्वपूर्ण बनाती है।

Practical Wisdom

English

To apply the teachings of this verse in daily life, focus on engaging in tasks and responsibilities without seeking personal gain. This could involve volunteering, helping others, or fulfilling your duties at work and home with a sense of commitment. By approaching these tasks with a mindset of service rather than self-interest, you can cultivate a sense of inner peace and satisfaction. Practicing gratitude and recognizing the interconnectedness of all beings can further enhance this attitude, making life more meaningful and enriching.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, ऐसे कार्यों और जिम्मेदारियों में संलग्न होने पर ध्यान केंद्रित करें जिनका कोई व्यक्तिगत लाभ न हो। इसमें स्वयंसेवी कार्य, दूसरों की मदद करना या घर और कार्य में अपने कर्तव्यों को सेवा की भावना से पूरा करना शामिल हो सकता है। इन कार्यों को स्वार्थ के बजाय सेवा के दृष्टिकोण से करने पर आप आंतरिक शांति और संतोष की भावना को विकसित कर सकते हैं। आभार का अभ्यास करना और सभी प्राणियों की आपसी संबंध को पहचानना इस दृष्टिकोण को और बढ़ा सकता है, जिससे जीवन अधिक अर्थपूर्ण और समृद्ध हो जाएगा।

Life Application

English

To develop personally, embrace a mindset of selfless service as suggested in this verse. Identify areas in your life where you can contribute without expecting anything in return, whether in your community or personal relationships. This practice not only enhances your character but also fosters deeper connections with others. Regularly reflect on your intentions and strive to act from a place of genuine concern for others, leading to personal growth and fulfillment.

Hindi

व्यक्तिगत विकास के लिए, इस श्लोक में सुझाए गए आत्मत्यागी सेवा के दृष्टिकोण को अपनाएँ। अपने जीवन के उन क्षेत्रों की पहचान करें जहाँ आप बिना किसी प्रतिफल की अपेक्षा किए योगदान कर सकते हैं, चाहे वह आपके समुदाय में हो या व्यक्तिगत संबंधों में। यह अभ्यास न केवल आपके चरित्र को बढ़ाता है बल्कि दूसरों के साथ गहरे संबंधों को भी बढ़ावा देता है। नियमित रूप से अपने इरादों पर विचार करें और सच्चे चिंता के स्थान से कार्य करने का प्रयास करें, जिससे व्यक्तिगत विकास और संतोष प्राप्त होगा।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse emphasizes the importance of intention behind actions. A Sattvic sacrifice represents a higher state of consciousness where one acts out of duty rather than desire. This aligns with the essence of spiritual growth, which is about transcending egoistic desires and serving a greater purpose. Such actions purify the mind and elevate the soul, fostering a deeper connection with the divine and the universe. The practice of selfless giving leads to spiritual liberation and harmony with all beings.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक कार्यों के पीछे के इरादे के महत्व को उजागर करता है। एक सात्त्विक यज्ञ एक उच्च चेतना की स्थिति का प्रतिनिधित्व करता है जहाँ कोई अपने कर्तव्य के कारण कार्य करता है न कि इच्छाओं के लिए। यह आध्यात्मिक विकास के सार से मेल खाता है, जो अहंकारी इच्छाओं को पार करना और एक बड़े उद्देश्य की सेवा करना है। ऐसे कार्य मन को शुद्ध करते हैं और आत्मा को ऊँचा उठाते हैं, जिससे दिव्य और ब्रह्मांड के साथ गहरा संबंध बनता है। आत्मत्यागी देने का अभ्यास आध्यात्मिक मुक्ति और सभी प्राणियों के साथ सामंजस्य की ओर ले जाता है।

Modern Context

English

In today’s context, the principles of this verse can be applied to various aspects of life, including work, relationships, and social responsibilities. As people seek fulfillment in material achievements, understanding the value of selfless actions can lead to greater happiness and societal well-being. In workplaces, fostering a culture of teamwork and collaboration, where employees contribute for the common good, can enhance productivity and morale. The essence of this teaching is highly relevant in promoting mental health and community cohesion, encouraging individuals to act out of a sense of duty and care rather than mere self-interest.

Hindi

आज के संदर्भ में, इस श्लोक के सिद्धांतों को जीवन के विभिन्न पहलुओं में लागू किया जा सकता है, जैसे कार्य, संबंध और सामाजिक जिम्मेदारियाँ। जब लोग भौतिक उपलब्धियों में संतोष की खोज करते हैं, तो आत्मत्यागी कार्यों के मूल्य को समझना अधिक खुशी और सामाजिक कल्याण की ओर ले जा सकता है। कार्यस्थलों में, टीमवर्क और सहयोग की संस्कृति को बढ़ावा देना, जहाँ कर्मचारी सामूहिक भले के लिए योगदान करते हैं, उत्पादकता और मनोबल को बढ़ा सकता है। इस शिक्षण का सार मानसिक स्वास्थ्य और सामुदायिक एकता को बढ़ावा देने में अत्यंत प्रासंगिक है, व्यक्तियों को स्वार्थ के बजाय कर्तव्य और देखभाल के भावना से कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है।

Key Takeaways

English

• Selfless actions lead to spiritual growth.
• True duty is performed without expectation of rewards.
• Faith and conviction are essential for purity in actions.
• Sattvic sacrifices contribute to community welfare.
• Understanding duty helps transcend personal desires.

Hindi

• स्वार्थहीन कार्य आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाते हैं।
• सच्चा कर्तव्य फल की अपेक्षा के बिना किया जाता है।
• क्रियाओं में पवित्रता के लिए विश्वास और निश्चय आवश्यक हैं।
• सात्त्विक यज्ञ समुदाय कल्याण में योगदान करते हैं।
• कर्तव्य को समझना व्यक्तिगत इच्छाओं को पार करने में मदद करता है।