Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप

Shloka (श्लोक)

ततॊ हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप
हतं सम मेनिरे सर्वे तावकास तं विशां पते

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts the collective reaction of the army upon witnessing their fallen comrades.

Translations

English Translation

This shloka describes the uproar among the opposing forces as they realized that your entire army, led by their king, was killed, prompting a sense of despair and disbelief flooding over every one of them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब आपके अधीनस्थ राजा की अगुवाई में सभी योद्धा मारे गए, तो उनके पूरे सैन्य में हाहाकार मच गया, जिससे सभी में निराशा और विश्वास की कमी का अनुभव हुआ।

Commentary

Context

This verse occurs in the middle of the narrative where the losses in the war lead to drastic feelings among soldiers, emphasizing the human aspect of warfare.

Meaning

The shloka reflects the profound emotional experience and the repercussions of loss on collective morale during conflicts.

Application

This reminds us that in the face of challenge, unity and support are crucial as loss can lead to despair among teams, emphasizing the importance of solidarity.