Mahabharata Virata Parva – अन्तकः शमनॊ मृत्युस तथाग्निर वडवामुखः

Shloka (श्लोक)

अन्तकः शमनॊ मृत्युस तथाग्निर वडवामुखः
कुर्युर एते कव चिच छेषं न तु करुद्धॊ धनंजयः

⚡ Quick Meaning

Even fire and death cannot be tamed by anger; thus, one must remain calm in facing challenges.

Translations

English Translation

This shloka highlights that entities like death and fire are imprisons unto themselves. While they react fiercely, the wisdom of not becoming angry like them is imparted, particularly regarding the formidable warrior Arjuna, who embodies patience in times of challenge.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि मृत्यु और अग्नि जैसे शक्तिशाली तत्व भी अपने क्रोध में नियंत्रण नहीं रखते। आचार्य अर्जुन के संदर्भ में, धैर्य और शांति का महत्व बताया जा रहा है और क्रोध से बचने की सलाह दी जा रही है।

Commentary

Context

Set in the Virata Parva, this verse teaches warriors the importance of maintaining composure and not yielding to anger, even in stressful combat situations.

Meaning

The meaning centers on acknowledging that uncontrolled anger leads to destruction, contrasting it with the calmness needed to surmount adversities. It advocates a mindful approach to challenges.

Application

This teaching applies universally, encouraging individuals to respond thoughtfully rather than react impulsively to provocation in any challenging circumstance.