Mahabharata Udyoga Parva – ततः शॊण हयः करुद्धश चतुर्दन्त इव दविपः

Shloka (श्लोक)

ततः शॊण हयः करुद्धश चतुर्दन्त इव दविपः
परविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरम उपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

A furious elephant, like a raging storm, charged into the Pandava forces, targeting Yudhishthira.

Translations

English Translation

In the midst of the battle, a furious elephant, resembling a tempest, dashed into the ranks of the Pandavas, intent on attacking Yudhishthira, showcasing the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के मध्य में, एक क्रोधित हाथी, जो एक तूफान के समान था, पांडवों की पंक्तियों में धावा बोलते हुए युधिष्ठिर पर हमला करने के लिए आया। यह युद्ध की अराजकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse depicts the ferocity of battle through the metaphor of a charging elephant, emphasizing the dire circumstances faced by the Pandavas.

Meaning

The charging elephant symbolizes overwhelming challenges that can strike when least expected, representing fears and adversities.

Application

We must remain steadfast and courageous in the face of sudden and unexpected challenges, just as Yudhishthira faced this furious elephant.