Mahabharata Udyoga Parva – ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत

Shloka (श्लोक)

ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत
अत्यक्रामद धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी

⚡ Quick Meaning

In the assembly of kings, a beautiful maiden crossed over to the Kauravas.

Translations

English Translation

The scene depicts a beautiful maiden known to the kings, who bravely crosses over to the Kauravas, drawing everyone’s attention. This act of crossing showcases her fearlessness and determination despite the ongoing turmoil in the heart of the warriors.

हिंदी अनुवाद

यह दृश्य एक सुंदर कन्या को दर्शाता है, जो राजाओं को ज्ञात है, जो साहसपूर्वक कौरवों के पास जाती है। इस क्रॉसिंग से उसकी बेखौफी और दृढ़ संकल्प को दर्शाया गया है, हालाँकि योद्धाओं के दिलों में चल रही उथल-पुथल को देखते हुए।

Commentary

Context

This shloka takes place during the turmoil of the Kurukshetra war, highlighting personal courage amidst conflict.

Meaning

The beauty of the maiden symbolizes the allure of ambition and bravery, inspiring warriors even in dire circumstances.

Application

This shloka teaches the value of courage and the importance of standing tall in the face of adversity.