Mahabharata Udyoga Parva – ततस तव अभ्यवसृत्यैव संग्रामाद उत्तरां दिशम

Shloka (श्लोक)

ततस तव अभ्यवसृत्यैव संग्रामाद उत्तरां दिशम
अतिष्ठद आहवे दरॊणॊ विधूम इव पावकः

⚡ Quick Meaning

Then, seizing the moment, Drona stood firm in the northern direction of the battlefield, like a blazing fire.

Translations

English Translation

In the heat of battle, Drona firmly established himself towards the north, embodying the essence of a raging fire. His presence incited fear in the enemy ranks, demonstrating his resolve and valor.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की गरमी में, द्रोण ने उत्तर दिशा में अपने आप को मजबूती से स्थापित किया, जैसे एक धधकता अग्नि। उनकी उपस्थिति ने दुश्मन की पंक्तियों में भय पैदा किया, उनके साहस और दृढ़ संकल्प को दर्शाया।

Commentary

Context

This moment illustrates the strength and determination of Drona, a pivotal character in the Mahabharata, revealing the tactical dynamics of war.

Meaning

Drona’s stance symbolizes unwavering resolve and the power of strategic positioning in conflict, representing the fire of war.

Application

This teaches the necessity of being resolute and strong in one’s beliefs or positions, especially in the face of adversity.