Mahabharata Udyoga Parva – हतान गजान समाश्लिष्य पर्वतान इव वाजिनः

Shloka (श्लोक)

हतान गजान समाश्लिष्य पर्वतान इव वाजिनः
गतसत्त्वा वयदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः

⚡ Quick Meaning

The fallen elephants lay as if embracing the mountains, their essence gone, reflecting the dire situation.

Translations

English Translation

The slaughtered elephants were sprawled out over the ground like mountains embracing one another. Their life force had left them, and they appeared subjected to imminent danger and demise.

हिंदी अनुवाद

मार दिए गए हाथी जमीन पर इस तरह बिखरे हुए थे जैसे पर्वत एक-दूसरे को गले लगा रहे हों। उनकी आंतरिक शक्ति समाप्त हो गई थी, और वे शीघ्र मृत्यु और खतरे के अधीन प्रतीत हो रहे थे।

Commentary

Context

This shloka illustrates the devastating toll of battle on formidable creatures, emphasizing the tragedy of loss in warfare.

Meaning

It underscores the futility of war where even the mightiest of beings succumb to death, imparting a somber reflection on the nature of violence.

Application

This serves as a reminder to recognize the gravity of conflict, urging us to seek peace over violence and loss.