Mahabharata Udyoga Parva – ततस तु सारथिर जञात्वा दरॊणपुत्रम अचेतनम

Shloka (श्लोक)

ततस तु सारथिर जञात्वा दरॊणपुत्रम अचेतनम
अपॊवाह रणाद राजन सर्वक्षत्रस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

The charioteer, knowing Dronaputra was unconscious, removed him from the battlefield before all the warriors.

Translations

English Translation

The charioteer, upon realizing that the son of Drona was unconscious, lifted him from the battle and took him away while all the kshatriyas were watching. This action demonstrated the respect for fallen warriors even amidst fierce combat.

हिंदी अनुवाद

सारथी ने जब देखा कि द्रोणपुत्र अचेतन है, तो उसने उसे रणभूमि से उठाकर हटा लिया। सभी क्षत्रिय इस दृश्य को देख रहे थे, जो पारस्परिक सम्मान का प्रतीक था, भले ही युद्ध भयावह था।

Commentary

Context

This shloka occurs during the fierce battles of the Kurukshetra war, highlighting the values of dharma even in conflict.

Meaning

This indicates the ethical considerations in warfare, showcasing the reverence for adversaries when they are incapacitated.

Application

In modern contexts, this shloka encourages respect for opponents and underscores the importance of honor and integrity in competition.