Mahabharata Udyoga Parva – दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यॊ राज्यार्धम अरिकर्शन

Shloka (श्लोक)

दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यॊ राज्यार्धम अरिकर्शन
समम आचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा

⚡ Quick Meaning

This shloka demands fair treatment for the Pandavas in the distribution of royal powers.

Translations

English Translation

This verse appeals for equitable distribution of the kingdom’s benefits to the Pandava brothers, suggesting a fair approach in governance and equitability among kinsmen, reflecting deep familial ties amidst rivalry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडव भाइयों के प्रति राज्य की फायदों के उचित वितरण की मांग करता है, यह सुझाव देते हुए कि शासन में एक निष्पक्ष दृष्टिकोण और रिश्तेदारों में समानता हो, यह प्रतिस्पर्धा के बीच गहरी पारिवारिक संबंधों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This plea for fairness comes from a critical juncture in the narrative where the fate of the Pandavas hangs in balance.

Meaning

It emphasizes the importance of justice and equality, key tenets that resonate throughout the narrative of the Mahabharata.

Application

This encourages the idea of equitable treatment and fairness in communal or organizational settings, urging leaders to consider the needs of all parties involved.