Mahabharata Udyoga Parva – नाहं तवत्तॊ ऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप

Shloka (श्लोक)

नाहं तवत्तॊ ऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप
यतॊ भीष्मस ततॊ दरॊणॊ यद भीष्मस तव आह तत कुरु

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the speaker’s determination to reject dubious means of sustenance or advantage.

Translations

English Translation

This verse highlights the speaker’s resolve not to seek covert benefits in relation to Bhishma’s or Drona’s authority, putting a premium on moral actions over opportunistic gains.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की यह दृढ़ता दिखाता है कि वे भीष्म या द्रोण के अधिकार से संबंधित संदिग्ध लाभों की तलाश नहीं करेंगे, नैतिक कार्यों को अवसरवादी लाभों पर प्राथमिकता देते हैं।

Commentary

Context

Situated amid the strategic discussions before the war, this verse brings to light the ethical priorities of battles and their leaders.

Meaning

The focus on righteousness and ethical means serves as a guiding principle for the characters faced with tough decisions.

Application

This urges readers to uphold righteousness and ethical standards in their pursuits, avoiding shortcuts that compromise integrity.