Mahabharata Anushasana Parva – ततः परं भान्ति लॊकाः सनातनाः; सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशॊकाः

Shloka (श्लोक)

ततः परं भान्ति लॊकाः सनातनाः; सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशॊकाः
तस्मिन्न अहं दुर्लभे तवाप्रधृष्ये; गवां लॊके हस्तिनं यातयिष्ये

⚡ Quick Meaning

This verse conveys the everlasting realms that shine brightly and are free of sorrows.

Translations

English Translation

The shloka speaks of eternal worlds that are fragrant with virtue and devoid of sadness. It indicates that attaining such realms is rare, similar to a noble elephant advancing towards these desirable locations of tranquility and bliss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शाश्वत लोकों का वर्णन करता है जो पुण्य की सुगंध से भरे और शोक से मुक्त हैं। यह दर्शाता है कि ऐसे लोकों को प्राप्त करना दुर्लभ है, जैसे एक महान हाथी शांति और आनंद के इस स्थान की ओर बढ़ता है।

Commentary

Context

In the Anushasana Parva, this verse reflects on the sensational attributes of higher realms associated with virtuous living.

Meaning

It highlights the intrinsic value of pursuing spiritual elevation leading to everlasting peace.

Application

This encourages individuals to cultivate virtues that pave the way for reaching elevated spiritual states.