Mahabharata Udyoga Parva – ततो विमनसः सर्वे तरस्ताः कषुद्रमृगा इव

Shloka (श्लोक)

ततो विमनसः सर्वे तरस्ताः कषुद्रमृगा इव
आसन सुयॊधनामात्याः स च राजा जयद्रथः

⚡ Quick Meaning

Becoming fearful and agitated, all the warriors felt like insignificant creatures as they faced King Jayadratha.

Translations

English Translation

After realizing the strength of their adversary, all warriors became frightened and felt reduced to helpless beings, akin to small animals before the might of King Jayadratha, highlighting their vulnerability in the face of a powerful opponent.

हिंदी अनुवाद

अपने प्रतिकूल की शक्ति को समझ कर सभी योद्धा डर गए और खुद को एक छोटे जीव के समान महसूस करने लगे, जैसे राजा जयद्रथ की शक्ति के सामने। यह एक शक्तिशाली प्रतिकूल के सामने उनकी असुरक्षिता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects a pivotal moment of realization for the Kaurava forces, emphasizing the psychological impact of facing a formidable enemy.

Meaning

It illustrates how external threats can diminish confidence and present the deeply human reactions amidst conflict, showing vulnerability.

Application

This teaches the importance of self-awareness and adaptability when confronting daunting challenges, urging recognition of both strengths and weaknesses.