Mahabharata Udyoga Parva – तत्र राजञ शरैर मुक्तैर निर्मुक्तैर इव पन्नगैः

Shloka (श्लोक)

तत्र राजञ शरैर मुक्तैर निर्मुक्तैर इव पन्नगैः
सवर्णपुङ्खैः परकाशद्भिर वयरॊचन्त दिशस तथा

⚡ Quick Meaning

The arrows, like serpents, flew everywhere, illuminating the directions with their brilliance.

Translations

English Translation

The arrows were compared to free-moving serpents, scattering in all directions and shining brightly like the sun. This vivid description emphasizes their swift and deadly nature, creating an aura of fear and awe.

हिंदी अनुवाद

बाणों को स्वतंत्र रूप से चलने वाले नागों के समान बताया गया, जो सभी दिशाओं में फैलते हैं और सूर्य के समान भव्यता से चमकते हैं। यह सजीव वर्णन उनकी तेज और घातक प्रकृति को उजागर करता है, जो भय और विस्मय का वातावरण पैदा करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the deadly precision of warriors on the battlefield and the chaos of the ongoing war.

Meaning

The metaphor of arrows as serpents suggests their lethal potential. It conveys a sense of danger and the unpredictable nature of war.

Application

This shloka encourages us to acknowledge the unpredictable elements in life while remaining prepared and vigilant, much like warriors in the face of danger.