Mahabharata Udyoga Parva – त्वयि तिष्ठति संत्रासात पलायति समन्ततः

Shloka (श्लोक)

त्वयि तिष्ठति संत्रासात पलायति समन्ततः
एतज जञात्वा महाबाहॊ कुरु पराप्तम अरिंदम

⚡ Quick Meaning

Seeing you, O mighty one, their fear causes them to flee from all sides; knowing this, act decisively, Arjuna!

Translations

English Translation

Understanding that your presence, O mighty warrior, instills fear in the hearts of your enemies, move forward boldly, Arjuna, to claim victory against those who oppose you.

हिंदी अनुवाद

यह जानकर कि आपकी उपस्थिति, हे महान योद्धा, आपके दुश्मनों के दिलों में डर पैदा करती है, अर्जुन, आगे बढ़ो और अपने विरोधियों के खिलाफ विजय प्राप्त करो।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the critical role of Arjuna’s confidence and presence on the battlefield, driving home the point of his importance in the conflict.

Meaning

It highlights the power dynamics in warfare and the psychological impact a strong leader can instill in both allies and enemies.

Application

This serves as a motivation for individuals to recognize their influence and to act decisively in leadership roles, particularly when it matters most.