Mahabharata Udyoga Parva – तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिम अवर्तत

Shloka (श्लोक)

तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिम अवर्तत
विदुरः संजयश चैव युयुत्सुश चैव कौरवः
उपासते सम तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम

⚡ Quick Meaning

Similarly, Kunti practiced elder guidance, while Vidura and Sanjaya visited the old king.

Translations

English Translation

Kunti, upholding the tradition of respecting elders, guided her family. Vidura, Sanjaya, and the Kauravas came together to visit the elder Dhritarashtra, showcasing their reverence for the wisdom and experiences of those who have lived long.

हिंदी अनुवाद

कुंती ने बुजुर्गों का सम्मान करते हुए अपने परिवार को मार्गदर्शन किया। विदुर, संजय और कौरव एक साथ धृतराष्ट्र के पास जाकर उनके प्रति श्रद्धा प्रकट करते हैं, जो उनके दीर्घ अनुभव और ज्ञान का सम्मान दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse accentuates the value of drawing from the experiences of elders and demonstrates Kunti’s leadership qualities in guiding the next generation.

Meaning

This emphasizes the importance of familial respect and the wisdom that comes from seniority, encouraging younger generations to seek their elders’ advice.

Application

Valuing the wisdom of elders and incorporating their guidance enriches relationships and leads to better decision-making.