Mahabharata Shanti Parva – नाप्राप्यं तपसा किं चित तरैलॊक्ये ऽसमिन परंतप

Shloka (श्लोक)

नाप्राप्यं तपसा किं चित तरैलॊक्ये ऽसमिन परंतप
उपभॊग परित्यागः फलान्य अकृतकर्मणाम

⚡ Quick Meaning

For the resolute in penance, nothing is unattainable in this world; abstaining from indulgence yields the fruits of unearned actions.

Translations

English Translation

This shloka declares that for those committed to penance, nothing is impossible in the three worlds. It highlights the significance of self-discipline and abstaining from indulgences, indicating that true rewards arise from the abandonment of unnecessary desires and actions that do not contribute to spiritual growth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक घोषणा करता है कि तपस्या में समर्पित लोगों के लिए, तीनों लोकों में कुछ भी असंभव नहीं है। यह आत्म-अनुशासन और भोगों से परहेज के महत्व को उजागर करता है, यह संकेत करते हुए कि वास्तविक पुरस्कार अनावश्यक इच्छाओं और क्रियाओं को छोड़ने से उत्पन्न होते हैं, जो आध्यात्मिक विकास में योगदान नहीं करते।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, reminding readers of the power of penance and discipline in life.

Meaning

The core message is that determined effort in spiritual practice can lead to the achievement of even the most challenging goals.

Application

Understanding the connection between restraint and accomplishment can encourage individuals to focus on their spiritual practices and resist distractions.