Mahabharata Udyoga Parva – तयॊश चैतद अवज्ञानं यत सा कृष्णा सभा गता

Shloka (श्लोक)

तयॊश चैतद अवज्ञानं यत सा कृष्णा सभा गता
दुःशासनश च यद भीमं कटुकान्य अभ्यभाषत
पश्यतां कुरुवीराणां तच च संस्मारयेः पुनः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the moment in the assembly when Krishna addresses the ignorance surrounding the discord among the Kauravas.

Translations

English Translation

In this shloka, Krishna recalls an event during the Kurukshetra assembly where Dushasana addressed Bhima in harsh words, urging them to remember the conflict among the Kurus. This remembrance serves as a precursor to the ensuing battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण उस घटना को याद करते हैं जब कुरु सभा में दुर्योधन ने भीम से कठोर शब्दों में बात की। उनका यह स्मरण कुरुओं के बीच संघर्ष का एक प्रतीक है, जो आगामी युद्ध की ओर इशारा करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Udyoga Parva, illustrating the conflicts simmering in the assembly and setting the stage for the great war, revealing the animosity among the figures present.

Meaning

The shloka reflects the growing tensions within the Kaurava clan, showcasing how misunderstandings can lead to severe discord, thereby foreshadowing the great battle of Kurukshetra.

Application

This shloka teaches us about the significance of communication and the potential consequences of harsh words in relationships, reminding us to be mindful in our discourse.