Mahabharata Udyoga Parva – पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने

Shloka (श्लोक)

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने
पुत्राश च सथविरी भावे न सत्री सवातन्त्र्यम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This verse explains that a father protects in childhood, a husband during youth, hinting that a woman does not have true independence.

Translations

English Translation

A father safeguards during childhood, a husband during youth; in adulthood, a woman does not merit true independence.

हिंदी अनुवाद

पिता कौमार में रक्षा करता है, पति युवावस्था में; वयस्कता में, एक महिला को सच्ची स्वतंत्रता का अधिकार नहीं होता।

Commentary

Context

This verse discusses the roles of male guardianship over women at different life stages, reflecting traditional views on gender dynamics.

Meaning

The meaning reinforces the dependency of women on male figures throughout their lives, questioning their autonomy.

Application

This shloka prompts a reflection on evolving gender roles and the reality of women’s autonomy today.