Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा भारद्वाजॊ हसन्न इव

Shloka (श्लोक)

तस्य तद वचनं शरुत्वा भारद्वाजॊ हसन्न इव
अन्ववर्तत राजानं सवस्ति ते ऽसत्व इति चाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This verse describes Drona’s reaction to the statements made by some warriors, indicating a sense of humor amidst the gravity of war.

Translations

English Translation

Upon hearing those proud declarations, Drona chuckled softly and turned to the King, wishing him well by saying “May you be safe,” while assessing the situation with a hint of irony.

हिंदी अनुवाद

उन गर्वित बयानों को सुनकर, द्रोण ने हल्के से हँसते हुए राजा की ओर मुड़कर कहा, “आप सुरक्षित रहें,” जबकि वे परिस्थितियों का आकलन कर रहे थे।

Commentary

Context

This verse reflects Drona’s character, showcasing his wisdom and lightheartedness amidst the serious circumstances of warfare, providing a moment of levity.

Meaning

It illustrates how humor can coexist with seriousness, even in dire times, allowing for a balanced perspective during conflict.

Application

This resonates as a reminder that maintaining composure and humor can be vital tools for leaders and individuals in high-pressure situations.