Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मिन्न एव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

[व]एतस्मिन्न एव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः
हिरण्यलॊम्नॊ नृपतेः साक्षाद इन्द्र सखस्य वै

⚡ Quick Meaning

At that very time, the great soul Bhishmaka, the king’s golden-haired friend, appeared.

Translations

English Translation

This shloka depicts the arrival of Bhishmaka, a virtuous king, highlighting his friendships and alliances in the context of the unfolding events during the turmoil leading to war. His character symbolizes the virtues of friendship and the significance of noble relationships in the fabric of the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्मक की आगमन का चित्रण करता है, जो एक धर्मात्मा राजा हैं, जो दोस्ती और संबंधों को उजागर करता है जो युद्ध की ओर बढ़ने वाली घटनाओं के संदर्भ में हैं। उनका चरित्र मित्रता के गुणों और महाभारत के ताने-बाने में महान संबंधों के महत्व का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment captures a pivotal turn in Udyoga Parva, as it introduces a noble figure amidst the brewing conflict, reminding readers of the underlying honor in relationships.

Meaning

The significance lies in recognizing the power of good alliances and friends in overcoming adversity, which is a recurring theme throughout the epic.

Application

This verse encourages cultivating honorable friendships and alliances, emphasizing how such relationships can guide actions and decisions during times of strife.