Mahabharata Udyoga Parva – तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषॊ निस्वनेन च

Shloka (श्लोक)

तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषॊ निस्वनेन च
निःसत्त्वाश च स सत्ताश च कषितौ पेतुर तदा जनाः

⚡ Quick Meaning

A sound from the conch and bow resonated, causing a significant impact on the people on the battlefield.

Translations

English Translation

At that moment, the sound of the conch and the vibrations of the bow created a tremendous noise, which led the people in the field to be overcome with a mix of fear and awe, causing them to falter. This was a significant moment of tension in the battle.

हिंदी अनुवाद

उस समय, शंख और धनुष के नाद ने एक भव्य ध्वनि उत्पन्न की, जिसने युद्धभूमि में लोगों को भय और आश्चर्य से भर दिया, जिसके कारण वे डगमगाने लगे। यह युद्ध में तनाव का एक महत्वपूर्ण क्षण था।

Commentary

Context

This shloka highlights the initial moments of the battle, emphasizing the sounds that herald significant events. It captures the atmosphere of fear and anticipation.

Meaning

The sound from the conch is symbolic of the commencement of battle, while the vibrations reflect the intensity of the coming conflict.

Application

This shloka teaches us about the significance of sound and vibrations in various aspects of life, reminding us of how they influence our emotions and actions.