Mahabharata Udyoga Parva – अर्धराज्यं समग्रं वा नाहम अर्हामि पार्थिव

Shloka (श्लोक)

[च]अर्धराज्यं समग्रं वा नाहम अर्हामि पार्थिव
सदृषं दीयतां मूल्यम ऋषिभिः सह चिन्त्यताम

⚡ Quick Meaning

Expressing unworthiness to receive such a large domain as a rightful price.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker expresses their feeling of unworthiness to receive half a kingdom, emphasizing that one should only receive what is rightly deserved, reflecting moral values discussed among sages.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता आधे राज्य को प्राप्त करने की अपनी अविश्वसनीयता प्रकट करते हैं, यह बताते हुए कि केवल वही व्यक्ति योग्य है जिसे वास्तव में उसके अनुसार मूल्य मिलता है, जो ऋषियों द्वारा चर्चा किए गए नैतिक मूल्यों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse contributes to discussions on the ethical distribution of power and resources in ancient texts.

Meaning

The idea revolves around deservedness and maintaining one’s honor, reflecting a just society.

Application

This concept can inspire individuals to seek what they truly deserve, rather than accepting what is unjustly offered.