Mahabharata Udyoga Parva – तां समुद्रम इवॊद्धूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम

Shloka (श्लोक)

तां समुद्रम इवॊद्धूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम
अचिन्तयित्वा भीमस तु करुद्धः कर्णम उपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Bhima’s furious reaction to Karna’s overwhelming rain of arrows compared to a tumultuous ocean.

Translations

English Translation

In a fit of rage, Bhima charged towards Karna, unfazed by the storm of arrows that rained down like an unleashing ocean, showing his indomitable spirit.

हिंदी अनुवाद

भीम ने करुण से उलगड़ते हुए तीरों के तूफान के बावजूद क्रोधित होकर कर्ण की ओर बढ़े, जैसे समुद्र की लहरें खुलती हैं, यह उनकी अवश्यम्भावी भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the fierce emotional response Bhima exhibits on the battlefield, reflecting his warrior spirit.

Meaning

It highlights the concept of bravery against overwhelming odds, demonstrating Bhima’s leadership and determination even amidst chaos.

Application

This encourages staying fearless in the face of challenges, invoking a sense of courage and determination to press forward.