Mahabharata Udyoga Parva – तान दृष्ट्वा भरातृभावेन भुञ्जानान राज्यम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वा भरातृभावेन भुञ्जानान राज्यम उत्तमम
चिन्तयाम आस देवेन्द्रॊ मन्युनाभिपरिप्लुतः
उपकारॊ ऽसय राजर्षेः कृतॊ नापकृतं मया

⚡ Quick Meaning

The gods acknowledge the Brahmin’s sacrifices and contemplate on royal matters.

Translations

English Translation

This shloka elaborates on divine observations regarding the kings’ enjoyment of their rule, leading to a reflection by Indra on the merits of their actions. He expresses regret about not offering sufficient support to the sage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ऋषियों द्वारा किए गए बलिदानों पर देवताओं की टिप्पणियों का वर्णन करता है, जिससे इंद्र ने उनके कार्यों के गुणों पर विचार किया। वह ऋषि को पर्याप्त समर्थन न देने के लिए खेद व्यक्त करते हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates a moment of divine insight amidst the actions of human kings, showcasing the interconnectedness of realms.

Meaning

It underscores the dynamics between the divine and mortal realms, revealing the responsibilities each carries.

Application

It reminds individuals of their duty to uphold righteousness and seek divine guidance in their affairs.