Shloka (श्लोक)
कॊ हि तत्रैव भुक्त्वान्नं भाजनं भेत्तुम अर्हति
मन्यमानः कुले जातम आत्मानं पुरुषः कव चित
⚡ Quick Meaning
No one could claim a right to disrupt the community’s harmony.
📖 Translations
English Translation
This shloka asserts that an individual born into a noble family has no entitlement to disturb social order for his personal gratification. It shows the expectations tied to one’s lineage and its implications.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति कुलीन परिवार में जन्मा है, वह अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए सामाजिक व्यवस्था को नहीं बिगाड़ सकता। यह व्यक्ति की जाति से जुड़े नैतिक उत्तरदायित्व पर प्रकाश डालता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Set in the early episodes of the Adi Parva, this shloka reflects the prevailing values related to family honor and societal roles.
🧘 Meaning
It serves as a reminder that individuals have a duty to uphold the values associated with their heritage, fostering a sense of responsibility in society.
🌟 Application
In contemporary life, this teaches us about respecting social norms and not allowing personal desire to disrupt our collective harmony.
