Mahabharata Udyoga Parva – अपि सवस्ति भवेत तस्याः परियाया मम कानने

Shloka (श्लोक)

अपि सवस्ति भवेत तस्याः परियाया मम कानने
तया विरहितं हीदं शून्यम अद्य गृहं मम

⚡ Quick Meaning

A prayer for the safety of a beloved one in the wilderness.

Translations

English Translation

Wishing for the well-being of my beloved in the wilderness, I feel that my home today is empty without her presence, emphasizing the fundamental human longing for companionship.

हिंदी अनुवाद

जंगल में मेरे प्रिय की भलाई की कामना करते हुए, मैं महसूस करता हूँ कि उसकी उपस्थिति के बिना मेरा घर आज खाली है, जो संगति की मूलभूत मानव चाह को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects a deep emotional connection, longing for safety and togetherness with a loved one.

Meaning

It highlights that absence can transform a space, making it feel devoid of life and happiness without the beloved.

Application

It serves as a reminder to value our loved ones, acknowledging that their presence gives meaning and joy to our lives.