Mahabharata Sauptika Parva – तद इदं समनुप्राप्तं पश्य मे ऽदय चतुष्टयम

Shloka (श्लोक)

तद इदं समनुप्राप्तं पश्य मे ऽदय चतुष्टयम
यस्य भागश चतुर्थॊ मे सवप्नम अह्नाय नाशयेत

⚡ Quick Meaning

This verse reflects a moment of despair and sees the quadruple calamity approaching.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s anguish as they perceive a fourfold calamity converging on them. The speaker laments the loss of a part of themselves, suggesting that a terrible dream is erasing their peace in the harsh light of reality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले के दुर्दशा को दर्शाता है क्योंकि वह अपने ऊपर चार गुना आपदा को आते हुए देखता है। वह खुद का एक भाग खोने का शोक मनाता है, यह बताते हुए कि एक भयानक सपना उसकी शांति को वास्तविकता की कठोर रोशनी में मिटा रहा है।

Commentary

Context

This verse is set in the Sauptika Parva, reflecting deep sorrow as characters confront the aftermath of war and losses.

Meaning

The speaker’s insight into their deteriorating state illustrates the emotional trauma following significant loss, emphasizing the pain of separation.

Application

Through this quote, one can reflect on personal grief and the importance of acknowledging the pain of loss in life situations.