Mahabharata Udyoga Parva – दरवते च महत सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

दरवते च महत सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः
एते च कौरवास तूर्णं परभग्नान दृश्य सॊमकान
आद्रवन्ति रणे हृष्टा हर्षयन्तः पितामहम

⚡ Quick Meaning

The mighty Pandava army rushes into battle and appears invigorated, inspiring fear among their enemies.

Translations

English Translation

The immense army of the noble Pandavas surges forth in battle. The Kauravas, witnessing their strength, feel a sense of alarm as they rush into the fray, encouraged by the sight of their grand ancestral warrior Bhishma.

हिंदी अनुवाद

महान पाण्डव सेना युद्ध में झुकती है। कौरव, उनकी ताकत देखते हुए भयभीत होते हैं, अपने महान पूर्वज भीष्म के दर्शन से प्रोत्साहित होते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the morale-boosting dynamic of the battle, emphasizing the psychological aspects of warfare.

Meaning

The swift movement of the Pandava army, alongside the mighty Bhishma, can instill confidence in allies and fear in enemies.

Application

This shloka highlights the importance of strategic presence in war, as the sight of a revered leader can influence the morale of fighters significantly.