Mahabharata Ashramavasika Parva – तत्र मित्रबलं राजन मौलेन न विशिष्यते

Shloka (श्लोक)

तत्र मित्रबलं राजन मौलेन न विशिष्यते
शरेणी बलं भृतं चैव तुल्य एवेति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the equality of different forms of support in governance.

Translations

English Translation

The shloka suggests that while a king’s power comes from various sources, the influence of friends, the strength of the army, and other resources should be viewed as relatively equal in importance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि एक राजा की शक्ति विभिन्न स्रोतों से आती है, और मित्रों की शक्ति, सेना की शक्ति, और अन्य संसाधनों को समान महत्व दिया जाना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is part of the Ashramavasika Parva, which analyzes statecraft and the roles of various forces in governance.

Meaning

It illustrates that a king’s power does not solely lie in armies; friendships and alliances are equally critical for a successful reign.

Application

In modern leadership, this shloka teaches us to value both relationships and resources when making strategic decisions.