Mahabharata Udyoga Parva – दिव्यश च ते परभावॊ ऽयं स मया बहुशः शरुतः

Shloka (श्लोक)

दिव्यश च ते परभावॊ ऽयं स मया बहुशः शरुतः
जानन्न अपि परभावं ते यॊत्स्ये ऽदयाहं तवया सह

⚡ Quick Meaning

Shikhandi recognizes the divine strength of Bhishma while asserting his own resolve to engage in battle.

Translations

English Translation

The verse articulates that Shikhandi is fully aware of Bhishma’s true power but remains undeterred, expressing his commitment to face him alongside others, in defiance of that strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि शिखण्डी भीष्म की शक्तियों से भलीभांति परिचित है, लेकिन फिर भी वह बिना डर के, दूसरों के साथ मिलकर उसके समक्ष खड़े होने के लिए प्रतिबद्ध है।

Commentary

Context

This sentiment marks a moment of bravery, illustrating how knowledge of an enemy’s might does not diminish one’s resolve to confront them.

Meaning

It highlights the complexity of warrior ethics, where recognition of strength is met with the resolve to act despite fear.

Application

This shloka can be a guiding light for facing daunting challenges, encouraging one to act decisively despite overwhelming odds.