Mahabharata Udyoga Parva – दिष्ट्या नाहं परावृत्तॊ वैरात पराकृतवज जितः

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्या नाहं परावृत्तॊ वैरात पराकृतवज जितः
दिष्ट्या न विमतिं कां चिद भजित्वा तु पराजितः

⚡ Quick Meaning

This verse expresses the fragility of victory and the pitfalls of pride in success.

Translations

English Translation

The shloka conveys that despite being victorious due to divine grace, one should not fall into complacency. Achievements can lead to overconfidence, which can spark one’s downfall if not tempered with humility.

हिंदी अनुवाद

श्लोक यह बताता है कि भले ही दिव्य कृपा के कारण विजय मिली हो, लेकिन व्यक्ति को आत्मसंतोष में नहीं पड़ना चाहिए। सफलताएँ आत्मविश्वास को बढ़ा सकती हैं, जिसे विनम्रता के साथ संतुलित नहीं किया गया, तो यह पतन का कारण बन सकता है।

Commentary

Context

Set in the midst of the Kurukshetra war, this verse reflects on the fleeting nature of triumph.

Meaning

It emphasizes that one must remain vigilant and humble after success, recognizing that it is transient and can elude even the most capable.

Application

This lesson is crucial for personal and professional growth, urging individuals to maintain humility, learning from each experience.