Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽभूद दविपदां शरेष्ठॊ वामं पार्श्वम उपाश्रितः

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽभूद दविपदां शरेष्ठॊ वामं पार्श्वम उपाश्रितः
सर्वस्य जगतॊ गॊप्ता गॊप्ता यस्य जनार्दनः

⚡ Quick Meaning

The greatest among elephants takes shelter on the left side, protected by the one whose protector is Janardana.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how a distinguished elephant takes position, illustrating the protective nature of the forces led by the one who is protected by Lord Krishna (Janardana). It symbolizes guardianship and strength in a time of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि किस प्रकार एक प्रमुख हाथी सुरक्षा के लिए बाईं ओर स्थान ग्रहण करता है, जो भगवान जनार्दन द्वारा सुरक्षित है। यह संघर्ष के समय में सुरक्षा और शक्ति का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse contextualizes the protective measures adopted during the Mahabharata’s epic battles, depicting how strength is derived from divine protection.

Meaning

The imagery of the elephant safeguarded by the divine signifies the balance of power and the reliance on spiritual protection amidst physical challenges.

Application

This shloka encourages us to recognize the importance of seeking protection and support from higher powers in our endeavors, reinforcing the idea that strength often comes from unity and spiritual allies.