Mahabharata Virata Parva – एवं तवां वासयिष्यामि यथा तवं नन्दिनीच्छसि

Shloka (श्लोक)

एवं तवां वासयिष्यामि यथा तवं नन्दिनीच्छसि
न च पादौ न चॊच्छिष्टं सप्रक्ष्यसि तवं कथं चन

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates a plan to ensure the presence of a person without letting them become aware of it.

Translations

English Translation

The speaker expresses a determination to keep someone close without them realizing the true nature of their presence or intentions, indicating a strategic form of engagement.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक व्यक्ति को निकट रखने का संकल्प व्यक्त करता है बिना यह समझे कि उनके पास होने का असली अर्थ क्या है, यह एक रणनीतिक जुड़ाव का संकेत है।

Commentary

Context

Located within the narrative of Virata Parva, this shloka reflects on themes of deception and strategy in interpersonal relationships.

Meaning

This illustrates the art of subtlety in achieving goals, emphasizing strategy over direct confrontation.

Application

This wisdom can be applied in negotiations or interpersonal dynamics where careful tactics are beneficial.