Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः शवसन करॊधान महेष्वासतमॊ नृप

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः शवसन करॊधान महेष्वासतमॊ नृप
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्म घनया गिरा
दरौणिश चुकॊप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the anguish and subsequent anger of Dronacharya in response to Arjuna’s harsh words.

Translations

English Translation

The verses recount how Dronacharya, the foremost archer, is struck by Arjuna’s harsh words, which resonate deeply, causing great anger, especially directed towards Arjuna and Krishna, revealing the emotional complexities on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

ये श्लोक दर्शाते हैं कि द्रोणाचार्य, एक अद्वितीय तीरंदाज, अर्जुन के कठोर शब्दों से कितने आहत होते हैं, जो उनकी गहराई में प्रवेश करते हैं और उन्हें विशेष रूप से अर्जुन और कृष्ण की ओर क्रोधित कर देते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the psychological warfare aspect in the Mahabharata, illuminating the emotional impact of words during conflict.

Meaning

It emphasizes the power of speech, especially in moments of conflict, showcasing how deeply it can affect a person’s emotions, leading to anger and resentment.

Application

This teaches us to be mindful of our words to avoid unnecessary conflict and emotional turmoil in our interactions.