Mahabharata Udyoga Parva – देष्टस ते ऽहं परतिगच्छस्व तात; शॊचत्य असौ तव देहस्य कर्ता

Shloka (श्लोक)

देष्टस ते ऽहं परतिगच्छस्व तात; शॊचत्य असौ तव देहस्य कर्ता
ददामि किं चापि मनः परणीतं; प्रियातिथे तव कामान वृणीष्व

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the themes of connection, sorrow for physical death, and fulfilling final wishes.

Translations

English Translation

The verse illustrates a poignant dialogue highlighting the grief associated with the physical form’s departure and showcases a pledge to fulfill the desires of the departed soul, accentuating love and connection even beyond life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मार्मिक संवाद को पेश करता है जो शारीरिक स्वरूप के जाने के साथ जुड़ी शोक को उजागर करता है और प्राणियों के इच्छाओं को पूरा करने का वचन देता है, यह जीवन के पार भी संबंध और प्रेम को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse is situated within discussions about mortality and the importance of honoring a loved one after their departure.

Meaning

The meaning reflects the significance of remembrance and care for the deceased, portraying respect for their desires.

Application

Individuals are reminded to uphold legacies through actions that reflect love and integrity towards the memories of their loved ones.